পূর্ব ঘটনা...
তুমি আজকে দারুন লড়েছ.
কিন্তু তুমি আমার কাছাকাছি থাকোনি.
এরকমটা করো না পোরুন. তোমাকে আরো অনেক শিখতে হবে.
আমার হাতটা কেটে ফেল. এটাকে আমাকে মেরে ফেলছে.
প্লিজ আর্ল ইংস্টাদকে বলো আমি তাকে কতটা শ্রদ্ধা করি আর আমার ঘরের
দরজা তার জন্য সবসময় খোলা.
আমাকে ক্ষমা করো ফাদার, আমি স্বপ্নে দেখি একজন অচেনা
লোকের পাশে উলঙ্গ শুয়ে আছি.
সে ছিলে তুমি.
বারগ্রিদ দাড়াও আমি তোমার কোনো ক্ষতি হতে দেব না!
আগে জীবন পরে ভালোবাসা.
আসো নয়তো দেরি হয়ে যাবে.
- ওরা কোথায়? - ঐ পাহাড়ের চূড়ায়.
ওরা আমাদের নৌকা থেকে দূরে সরিয়ে নিচ্ছে.
আমি একজন অচেনা লোককে স্বপ্নে দেখি.
তার একহাতে ছিল একটা জ্বলন্ত তুষার বল.
আর অন্য হাত টাটকা রক্তে ঢাকা ছিল.
আমরা সবাই একই স্বপ্ন দেখেছি.
আমাকে একটু সাহায্য করবে?
♪ More, give me more, give me more ♪
♪ If I had a heart, I could love you ♪
♪ If I had a voice, I would sing ♪
♪ After the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
♪ If I had a voice, I would sing ♪
অনুবাদে-> সোহাগ চৌধুরী
এই লোকটা বাজারে আমার কাছে তটস্থ হয়ে আসে.
তার হাতটা বাজেভাবে কেটে যাওয়ায় আমার কাছে সাহায্য চায়
অবশ্যই আমরা সাহায্য করব.
সিগি যাও তো একটু গরম পানি নিয়ে এসো.
চাকরটার সাথে যাও.
হেলগা ব্যান্ডেজের জন্য কিছু কাপড় নিয়ে এসো.
আমরা আগুনের পাশে বসতে পারি?
ধন্যবাদ.
তুমি দয়ার সাগর.
- এই অবস্থা হলো কিভাবে? - আমি জানি না.
আমি গোলাঘরে ঘুমাচ্ছিলা‌ম, আর...
মনে হয়ে কাস্তে বা লাঙলের ফলায় লেগে গিয়েছিল.
তোমার নাম কি?
Um, আমার নাম হারবার্ড.
তুমি বললে গোলাঘরে ঘুমাচ্ছিলে.
কেন?
যেখানে মাথা রাখতে পারি ওখানেই আমি ঘুমিয়ে পড়ি.
আমি একজন ভবঘুরে
আর মাঝেমধ্যে
মানুষ আমাকে আথিতেয়তা দেয় আর তখন খড়ের বিছানায় ঘুমাই,
আর মাঝেমধ্যে আমি...
গরম পাওয়ার জন্য পশুদের সাথে গোলাঘরে ঘুমাই.
আমার কাছে সব সমান.
সত্যি বলছ?
না.
না খড়ের বিছানাই আমার ভালো লাগে.
কিন্তু এটা ভেবো না যে বিনিময়ে আমি তো‌মাকে কিছু দেব না,মম?
আমি গল্প‌ বলি.
আমার নিজের ভ্রমনের গল্প.
দেবতাদের গল্প.
অথবা দুটোই.
Hmm?
তারা যেমনটা বলে আমি... আমি সাপারের সময় গান গাই.
তুমি আমাদের সাথে রাতের খাবার খাবে?
যদি প্রত্যেকে তেমনটা চায় তবেই.
আর অবশ্যই কিং রাগনারও.
রাগনার এখানে নেই. তার লোকদের নিয়ে অভিযানে গেছে.
আমাদের যা খাবার আছে তাতে তোমার ও হয়ে যাবে
আর খড়ের একটা বিছানাও পেয়ে যাবে.
তোমরা আড়ালে থেকে কথা বলছ!
প্লিজ সামনে এসে সম্মান দেখিয়ে কথা বলো.
আমরা অসম্মান করছি না, সায়ার, কিন্তু অবাক হচ্ছি,
আপনি যদি আমাদের চাষের সিক্রেট প্যাগানদের বলে দেন,
তাহলে বিনিময়ে ওদের নৌকা বানানোর সিক্রেট আমাদেরকে বলতে বলছেন না কেন?
আর যেহেতু আমরা ওদেরকে চাষের জমি দিয়েছি
তাহলে ওদেরকে আমাদের সত্যিকারের দেবতার আরাধনা করতে বলছি না কেন?
আচ্ছা তোমাদের উদ্বেগের কারণ বুঝতে পারছি,
কিন্তু অবস্থা এমন দাড়িয়েছে যে নর্থম্যানরা,
রাগনার লথব্রোকের ছত্রছায়ায়,
এখন আমাদের পক্ষে লড়াই করছে
আর আমাদের হাতের পুতুল প্রিন্সেস কুঈনথ্রিথের জন্য,
এই বিশাল রাজ্যের,
মার্সিয়ার সিংহাসন জয় করতে আমাদের সাহায্য করছে.
এখন তো‌মাদের মধ্যে কে চাইবে না কিছু কৃষককে আমাদের কিছু ঘেসো জমি দিয়ে,
বিনিময়ে তাদের মিত্রতা অর্জনের মাধ্যমে,
ইংল্যান্ডের বিশাল অংশ দখল করে নিতে?
আর তাছাড়া,
এই উপনিবেশ ভবিষ্যতে কতটুকু বলবৎ থাকবে তা কে বলতে পারে ?
উত্তর দাও.
বলো আমি ভুল পন্থা বেছে নিয়েছি.
এই কারণগুলোর জন্য আমি আ‌মাদের রাজ্য আর তার ভবিষ্যৎের কথা ভাবিনি.
এখন সাহস থাকলে বলো,
আমি ওয়েসেক্সের রাজা হওয়ার যোগ্য নই.
আমরা এসব কেন করছি, রাগনার?
কেন আমরা এই খ্রিস্টানদের হয়ে লড়াই করছি?
কিং একবার্টের নোংরা কাজগুলো করে দিচ্ছি.
এসব তোমার জন্য নয়, ফ্লোকি.
আমাদের সন্তানদের জন্য, তাদের সন্তানদের জন্য.
আমাদের লোকদের ভবিষ্যতের জন্য.
আমি চাইনা আমাদের আর খ্রিস্টানদের মধ্যে
অন্তহীন বিরোধ থাকুক.
তুমি একটা পাগল, রাগনার. বিভ্রান্ত.
আমাদের সত্যিকারের দেবতাদের সাথে ওদের দেবতার
সমন্বয় হতে পারে না.
যেকোনো একপক্ষ জয়ী হবে.
আর ক্রিস্ট দেবতার জয় মানে
আমাদের সব দেবতাদের মৃত্যু আর বিনাশ হওয়া.
তুমি যুদ্ধ করতে না চাইলে...
যুদ্ধ করো না.
তোমরা দুজন শক্তি বাঁচিয়ে রাখো.
আমাদের পাহাড় বেয়ে উঠতে হবে.
আমাদের অনেকে হয়তো এরকম ভোর আর দেখতে পাবে না.
এই মিডগার্ডে অন্তত না.
তাই একে অন্যের সাথে ভালো করে কথাবার্তা বলার চেষ্টা করো.
আর মনে রেখ আমরা একসাথে কতদূর পাড়ি দিয়েছি.
দারুন বলেছ,ভাই.
তোমার শেষ হয়েছে?
প্লিজ.
আমার ভাইকে বেশি দিয়ে ফেলেছ.
রোলো! রোলো!
শালা ফকিরের বাচ্ছা.
পরে দেখো হবে.
যদি দেবতরা স্বায় দেয়.
তারা এর স্বায় দিবে. আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও.
আমাকে লড়াই করতে হবে.
তুমি লড়তে পারবে না. তুমি অনেক দুর্বল.
তুমি কী নিয়ে কথা বলছ?
যেমনটা দেখতে পাচ্ছিস শালা,
আমি যুদ্ধের জন্য একদম প্রস্তুত.
এরচেয়ে ভালো কখনো ছিলাম না.
তাহলে কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
তাহলে তুমি এখন আমাদের ভাষায় কথা বলো?
অনেক আগে থেকেই বলি.
এজন্য আমি ধন্য আর আনন্দিত.
আমি নিশ্চিত কিং রাগনারও খুশি হবে.
আমি সাথে করে আমার কিছু উচ্চপদস্থদের নিয়ে এসেছি
তোমাদের এখানের অগ্রগতি দেখানোর জন্য.
ভালো ফসল পেলে আমাদেে লোকের মতো,
তোমার লোকেরাও সমান লাভবান হবে.
আর তোমাকে সাহায্য করার জন্য,আমি একটা জিনিস এনেছি.
এটা এক ধরনের নতুন লাঙ্গল.
এটা মাটিতে শুধু আঁচড়ই কাটে না,
গভীর করে খুড়তেও পারে আর ফলাটা বাঁকা হওয়ার কারণে,
মাটিকে উলটপালট করে দেয়.
এখন আমরা কয়েকটা পরীক্ষা চালাব,
আর যখন জমিতে সারও দিতে পারবো,
ফসল উৎপাদন বাড়তে থাকবে.
-তুমি লাঙ্গলটা আমাদের দিয়ে দেবে? - হ্যা.
দেখো কিভাবে চালাতে হয়.
আমাদের সংস্কৃৃতির উপর পরীক্ষা চালাতে আমার ভালো লাগে.
চাষাবাদ, সার দেয়া, আর..
আর বীজ বপন হলো জীবনের আসল ভিত্তি.
একদম.
বেশ লাঙ্গলটা তোমার সেটলারদের দিয়ে দাও.
তারা দেখুক এটা কাজ করে
নাকি করে না.
তোমার আর এথেলস্টানের আমার ভিলায় আমন্ত্রন রইল,
যখন ইচ্ছা হয় এসো.
এখন বিদায় নিচ্ছি.
আমি তো কাউকে দেখতে পাচ্ছি না.
ওরা ওখানে আছে.
দাড়াও!
আমি আগে যাবো.
ধন্যবাদ.
কী এটা?
__
পোরেন!
পোরেন.
পোরেন!
প্রিন্সকে রক্ষা করো! বৃত্ত বানাও!
ছাড়ো!
ঢাল উঠাও!
সামনে বাড়ো!
__
ফরম্যাশন ধরে রাখো!
টানো! ছাড়ো!
শেষ হয়েগেছে!
__
এটা কোন জায়গা?
একটা রোমান গোসলখানা.
এই মহিলাটা কে?
একজন দেবী. একজন রোমান দেবতা.
একজন প্যাগান দেবতা.
তোমার দেবতাদের মতো, ল্যাগার্থা.
ও আমার দেবতাদের মতো না.
আমার দেবতারা..
তোমার আমার মতই বাস্তব.
তারা হাসে. তাদের রক্ত ঝরে.
তারা আকাশে ছুটাছুটি করে.
Hmm.
আমার উটগার্ডে যাওয়ার সময়কার কথা তোমাকে বলি.
আমি পূর্বে যেতে থাকি যতক্ষন না সমুদ্রের ঐ সংযোগস্থলে এসে পৌছাই
যা জোট্যানহাইমকে বাকি দুনিয়া থেকে আলাদা রেখেছিল.
আমি... মাইলের পর মাইল হেঁটেছি কিন্তু একটা মানুষও চোখে পড়েনি.
কিন্তু অবশেষে ...
একটা বিরাট হলে পৌছাই.
অনেকগুলা জায়ান্ট,
সবাই বেঞ্চে বসে আরাম করছিল.
একটা জায়ান্ট যাকে রাজা বলে মনে হচ্ছিল,
আমার কোনো দক্ষতা আছে কি না জানতে চাইলো
আর তুমি কী বললে?
আমি বললাম আমি ড্রিংক করতে পারি...
আর এই হলের কেউ...
আমার সমান ড্রিংক করতে পারবে কি না আমার সন্দেহ আছে .
সে চাকরকে তার রামশিঙ্গাটা নিয়ে আসতে বললো.
ও বললো এখানে এমন লোক আছে যাদের রামশিঙ্গাটা খালি করতে দুই চুমুক লাগে,
কিন্তু কেউই ততটা নিস্তেজ ছিল না যে তারা তিন চুমুকে এটা খালি করতে পারবে না.
তুমি পেরেছিলে?
আমি গিলতেই থাকলাম
যতক্ষন না হাফিয়ে চাই.
কিন্তু যখন শেষ করি,
দেখি রামশিঙ্গাটার পানীয়ের উচ্চতা...
শুরুর থেকে সামান্য একটু নীচে নেমেছে.
তাই রাজা,
আমাকে বললো অন্য কোনো
প্রতিযোগিতায় চেষ্টা করে দেখতে চাই কি না.
আমি তার কাছে কারো সাথে কুস্তি লড়ার দাবি জানাই.
কার সাথে কুস্তি লড়েছিলে?
তার... নাম ছিল এলি.
ও ছিলো তার বয়স্ক ধাই মা.
ও ছিলো একটা ভয়ংকর বয়স্ক থুড়থুড়ে বুড়ি,
একটা লাঠিতে ভর দিয়ে কেঁপে কেঁপে আসল.
আমি তার ওপর ঝাপিয়ে পড়ি!
কিন্তু যখন তার ওপর হাত তুলি,
বুঝতে পারলাম...
ও শক্তিশালী.
আর আমাকে শক্ত করে ধরে দূরে ছুড়ে ফেলে দেয়.
আমি মরিয়া হয়ে ওকে জড়িয়ে ধরলাম,
কিন্তু একটু লড়ার পর, আমি হার মানতে বাধ্য হই...
আর তাই হেরে যাই.
তারপর... তোমার কী হলো?
আমি রাজাকে বললাম তার যত ইচ্ছা আমাকে অপমান করতে পারে.
ও স্বীকার করে নেয় আমার উপর জাদুমন্ত্র প্রয়োগ করেছিল.
ও বললো সে তার চোখ গুলোকে বিশ্বাসই করতে পারছিল না যখন দেখল আমি রামশিঙ্গা থেকে পান করতেই আছি...
কারণ রামশিঙ্গাটার অন্য প্রান্ত সমুদ্রে লাগানো ছিল.
বললো যখন আমি মহাসাগরে যাব,
তখন দেখতে পাবো আমার প্রচেষ্টার ফলে এটার পানি কতটুকু নীচে নেমে গেছে.
আর তার বুড়ি ধাইমা?
ও বললো এটা আশ্চর্যের বিষয় যে
আমি অনেক দিন যাবত তাকে প্রতিরোধ করছিলাম,
কারণ এলি...
হলো প্রাচীন পরমায়ু.
শেষ পর্যন্ত কেউই প্রাচীন পরমায়ুকে... .
প্রতিরোধ করতে পারে না.
বেশ আমার মনে হচ্ছে,
গ্রেট হলে যে ছিল সে আসলে তুমি না
তাহলে আমি কে ছিলাম?
তুমি ছিলে দেবতা থর.
একমাত্র থরই সাগর নিঃশেষ করতে পারে আর প্রাচীন পরমায়ুর সাথে লড়তে পারে.
তুমি ঠিক ধরেছ.
আমি থরই ছিলাম.
বজ্র দেবতা!
কিন্তু তাস্বত্ত্বেও, আমিও সেখানে ছিলাম.
আর সবকিছু আমার নিজের চোখে দেখেছি.
কে ও?
- কেউ না. -ও তোমার ছেলে .
ওকে আমায় দেখতে দাও.
Hush, আইভার.
ঠিক আছে.
রাণী অ্যাসলাগ...
আমার কথা শুন, আইভার.
সব ব্যাথা দূরে চলে যাচ্ছে , আইভার.
সব ব্যাথা সেড়ে যাচ্ছে.
আমি তোমার ব্যথা নিয়ে নিচ্ছি .
Hush, লক্ষী ছেলে.
আর কোনো ব্যাথা নেই.
আর ব্যথা নেই, সব ব্যাথা চলে গেছে.
এখন তোমার খুব ঘুম পাচ্ছে, আইভার.
ঘুমিয়ে পড়ো.
এইতো লক্ষী ছেলে.
ঘুমানো ভালো. সোনা বাবু.
লক্ষী সোনা.
তুমি এটা কিভাবে করলে?
এটা কি আসলেই একটা গোসলখানা?
এটাতো অনেক বড়.
তো...
আমার সাথে যোগ দিচ্ছে কে?
রোমানদের নিয়ে আলাপ করা যাক.
এখানে যেসব জিনিস তারা নির্মাণ করেছিল,
তার বেশিরভাগই এখন ভগ্নপ্রায়, কিন্তু...
আরেকটা জায়গা আছে.
বিশাল এক শহর যা রোমানরা নির্মাণ করেছিল,
আর শহরটা আজও ঠিকে আছে.
শহরটাকে ডাকা হয়...
প্যারিস নামে.
যা ফ্রাঙ্কিয়া নামক দেশে অবস্থিত.
সম্রাট চার্লম্যাশনের সাথে আমি ওখানে গিয়েছিলাম.
আমিও একবার প্যারিস বেড়াতে গিয়েছিলাম.
সেইনি নামক এক বিশাল নদীর পাশের এক দ্বীপে এটা গড়ে উঠে.
এটার চারপাশে অনেক মাইল জুড়ে উঁচু দেয়াল আর কেল্লা রয়েছে.
১ম বার শহরটা দেখার সময় আমার স্পষ্ট মনে আছে.
এটা স্বপ্ন মনে হচ্ছিল
যেন এটা বাস্তব না.
একটা কল্পনা.
এই শহরটা কত দূরে?
সরু নদী যেখানে প্রসারিত হয়েছে তার অপর পাশে এটা অবস্থিত.
ফ্র্যাঙ্কদের সাথে অনেকেই এখানে ব্যাবসা করে...
আর আমরা এখনও তাদের ওয়াইন পান করি.
কি এটা?
ভুল বলেছি.
ভুল হয়েগেছে.
আমি দুঃখিত.
কী জন্য?
তুমি কিছুই করোনি.
আর কিছুই হয়নি
এটাই হলো কথা.
আমি চাচ্ছিলাম কিছু একটা ঘটুক.
তোমার আর আমার মধ্যে কিছু একট ঘটুক আমি তাই চাচ্ছিলাম.
ওখানে পানির মধ্যে.
সবার সামনে. আমি পরোয়া করতাম না.
আমারই ভুল হয়েছে‌
আমি বিবাহিত.
আমার সন্তান আছে.
আমি খ্রিস্টান.
কিছু হয়নি আর তুমি কোনো ভুল করো নি.
আর ইশ্বর আমাদের দুর্বলতা আর পরীক্ষাগুলো বুঝতে পারবেন.
আমি ক্লান্ত, এথেলস্টান.
খুবই ক্লান্ত.
তাহলে ঘুমোও গিয়ে.
আর প্রভু তোমাকে কৃপা করুন, তোমার সহায় হোন, তোমাকে....
জুডিথ.
জুডিথের সহায় হোন.
এটা তোমার দোষ, রাগনার.
টরস্টেইন এমন একটা পাহাড়ের জন্য যুদ্ধ করে মারা গেছে যেটা ও দখলই করতে চায় নি.
এমন একটা জিনিস যা তার কাছে অর্থহীন ছিল.
ও বিনা কারণে মারা গেছে.
তোমার খ্রিস্টানদের জন্য আমাদের কতজনকে বলি হতে হবে?
অথবা তুমি,
মনে মনে,
আ‌মাদের দেবতাদের ত্যাগ করে ক্রিস্ট-প্রভুর আরাধনা করছ?
তোমার বন্ধু এথেলস্টান কি তোমাকে এটা করতেই প্ররোচিত করেছে?
কিন্তু দেখ.
আজ আমরা এখানে.
ইংরেজ আকাশের নীচে.
আমাদের লোকদের কবর দিচ্ছি.
যিশু ক্রিস্টের জন্য যাদের আমরা বলি দিয়েছি.
নিয়তি কি আমাদের সবার নির্দিষ্ট এক দিনে মরণ রেখেছে, বলো?
কিন্তু ঐ দিনটা আসার আগে
আমাদের যা ইচ্ছা তা করতে পারি.
এই ব্যাপারে জড়াতে টরস্টেইন,
বা তোমাদের কাউকেই আমি জোর করিনি.
তোমরা সবাই স্বেচ্ছায় এখানে এসেছ.
সবার মতো আমার হৃদয়ও টরস্টেইনের জন্য ভারাক্রান্ত,
কিন্তু আমি নিশ্চিত শীঘ্রই আবার ওর সাথে আমি মিলিত হবো.
আর ততক্ষণ
তোমার মুখটা বন্ধ রাখো, ফ্লোকি.
রাগনার,
তোমার ছেলের সাথে দেখা করলে ভালো হয়.
ও কি এখনও বেঁচে আছে?
হ্যা.
কিন্তু তার চেহারা...
এটা আমার দোষ.
আমি ওকে রক্ষা করতে পারিনি.
রক্ষা করার জন্য ওর কাছে ঢাল থাকে.
আমরা লড়াই করি.
আমরা এভাবেই জিতি আর এভাবেই মরি.
বুঝতে পেরেছ?
কিন্তু ও গর্ভবতী !
আর তুমি তাকে আসতে দিয়েছ?
Hmm?
ও সম্ভবত মারা যাবে,
তোমার বাচ্ছা পেটে নিয়ে,
আর তা হবে তোমার দোষে,
কারণ তোমার শরীরের শক্তি একজন পুরুষের মতো,কিন্তু ইচ্ছাশক্তি একটা বাচ্ছা মেয়ের মতো.
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি আমার ছেলে.
এমনকি তোমার দিকে তাকাতেই পারছি না!
আমার মনে হয় না ও মারা যাবে.
ও বাঁচতে চায়.
ওর বেঁচে থাকার অনেক কারণ রয়েছে.
কিন্তু ও যদি তোমাকে কাঁদতে আর বিলাপ করতে শুনে, নিশ্চিত ও মরে যেতে চাইবে.
শক্ত হও.
পুরুষের মতো হও.
কোক্স ওকে ভালহাল্লা থেকে ফিরিয়ে আনবে.
কিন্তু তাকে এর মূল্য চুকাতে হবে,
কারণ ও ইতিমধ্যে গেটে পৌছে গেছে.
এ নিয়ে তোমাকে দুশ্চিন্তা করতে হবে না.
Ah, রাগনার. বন্ধু আমার.
বারগ্রিদ তোমাকে কিছু বলতে চায়.
আজকে আপনার সাথে আমি লড়াই করতে চাই নি.
আমি অনভিঞ্জ. খারাপ কাউন্সেলদের নির্দেশনায় আমি চলি.
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, কিং রাগনার.
মাফ করে দিলাম.
উঠো, উঠো.
আমাকে দেখতে দাও.
আসো.
তোমার জন্য সুখবর আছে.
আমাদের আর্মি মার্সিয়ানদের পরাজিত করেছে.
ইশ্বরকে ধন্যবাদ যে আমার ছেলে অ্যাথেনউল্ফ বেঁচে আছে.
আর তোমাকেও কিং রাগনার.
আর তোমার ছেলেকেও.
তাহলে আমরাও দেবতাদের ধন্যবাদ জানাই.
তোমার থাকা উচিত. আমরা প্রথম শস্য বপন করতে প্রস্তুুত.
আর এটার সফলতা কামনায় ফ্রেয়ারের জন্য বলি দেব.
আমরা থাকব.
আর অংশ নিব.
আমি রাজি. আমরা বলি দেখার জন্য থাকব.
- মাই লর্ড! - আমি বলেছি আমরা থাকব.
বাঁচাও!
আমাকে বাঁচাও!
বাঁচাও!
দেখ!
দেখ আমি কি ধরেছি!
দেখ!
দেখ দেবতাদের দয়ায়
আমার জালে কি ধরা পড়েছে.
থ্রোল্ফ!
বাছা আমার! বেচারা বাছা আমার!
রৌড!
ওদেরকে ডুবাতেই হবে যাতে করে ওদের লাশের চিহ্নও আর খোঁজে না পাই.
এ কিভাবে সম্ভব?
সাগরের গভীরে নিয়ে যেতে হবে.
হঠাৎ করে আমার জালটা প্রচন্ড ভারি হয়ে যায় মনে হচ্ছিল যেন একটা তিমি ধরা পড়েছে .
__
মাই লর্ড, এরা অপবিত্র .
যদি এরা তাদের মিথ্যে দেবতা আর বর্বর জীবন ধারা ত্যাগ না করে,
ওদের আর একমুহূর্তও থাকতে দেয়া উচিত হবে না.
ক্যাটেগাটে একটা অচেনা লোক এসেছে.
হারবার্ড নাম.
এমনট হতে পারেনা সে...
একজন জাদুগর, অথবা... তার বিশেষ কোনো ক্ষমতা আছে.
তো‌মার এরকম মনে হলো কেন?
সে এখানে আসার আগে আমি তাকে স্বপ্নে দেখি.
আরো দুইজন মহিলাও দেখেছে. আর আমাদের সবার স্বপ্ন একই.
রাণী অ্যাসলাগ যখন দুশ্চিন্তা করবে তখন তার ছেলে আইভারকে সান্ত্বনা দিতে পারবে না.
কিন্তু এই লোকটা সে....
সে আইভারের ব্যাথা সাড়িয়ে দেয়.
আর ছেলেটা ঘুমিয়ে পড়ে.
যদি তার ক্ষমতা থেকে থাকে,
তাহলে তা ভালো কাজে ব্যাবহার করতে পারবে.
কিন্তু তুমি নিশ্চিত তো?
আজকে দুইটা ছোট ছেলে‌ মারা গেছে.
-‌এক জেলের জালে ওরা আটকে ছিল‌ - হ্যা জানি.
ছেলেগুলোর মৃত্যুর সাথে সে আবার জড়িত নয়তো?
সে কেন জড়িত থাকবে?
আমি জানি না.
কিন্তু তুমি জেনে যাবে.
দেবতারা তোমাকে কী বলেছে?
তোমাকে কি দেখিয়েছে?
দেবতারা স্বেচ্ছায় আমাকে কিছু দেখায়ও নি, বলেও নি.
তারা আমাকে না সতর্ক করেছে না কিছুর ওয়াদা করেছে.
আমাকে কিছুই দেখায় নি.
কিন্তু আমরা কিছু দেখতে পেয়েছি
আমরা ভলভারা স্বপ্নে দেখেছি তুমি...
তোমাকে বেঁধে রাখা হয়েছে, তোমার রক্তপাত হচ্ছে,
আর তুমি নড়তেও পারছ না কাঁদতেও পারছ না.
আমরা এইটুকুই দেখেছি.
আমরা দেখেছি...
কেউ আমাদের সাহায্য করতে পারছে না.
এসব সত্যি .
কেউ তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না.
translated by Suhag Chowdhury